Redrawer là gì? Nhiệm vụ của người này trong dịch truyện

Redrawer là gì? Type là gì trong edit truyện? Một số vị trí khác để có thể hoàn thành một bản dịch truyện là gì bạn có biết không?

Bạn có phải là một người đam mê đọc truyện tranh hay không? Bạn có biết rằng để có thể có được một tác phẩm hoàn thiện tới tay độc giả thì những nhóm dịch truyện cần phải cố gắng cũng như nỗ lực nhiều như nào không? Cùng đọc bài viết này để có được câu trả lời cho thắc mắc redrawer là gì bạn nhé. Mong rằng bạn sẽ có những phút giây đọc truyện vui vẻ.

Redrawer là gì

Redrawer là gì

Những bộ truyện tranh mà bạn đang cầm trên tay ấy phải trải qua một công đoạn xử lý để có thể đảm bảo cả về mặt nội dung cũng như hình ảnh ấy bạn à. Mỗi công đoạn ấy đều cần những con người cố gắng và nỗ lực thật nhiều ấy. Họ luôn hết mình với công việc, hết mình với những thứ họ đạt được cũng như thành quả để có thể tạo nên một tập truyện tranh đẹp đẽ đến tay người đọc.

Cùng tìm hiểu về vai trò của những bộ phận trong một nhóm dịch truyện dưới đây nhé bạn. Như thế bạn sẽ thấy được cuộc sống này ai ai cũng luôn cần cố gắng, cần nỗ lực thật nhiều ấy.

Content

Redrawer là gì

Redraw là một công đoạn của edit khi mà bạn phải vẽ lại những chi tiết của trang truyện khi mà tác giả chèn chữ lên, tuy nhiên vẫn sẽ giữ lại (logo truyện, tên tác giả,…).

Bởi redraw đẹp thì mới có thể có được một trang truyện đẹp được.

Clean redraw là gì

Ta có thể hiểu đơn giản thì clean redraw là công đoạn mà bạn xóa đi những ô thoại cũ, những từ ngữ thuộc về ngôn ngữ của thể loại truyện ấy và vẽ lại những nét nó biến mất ấy. Như thế thì đây có thể hiểu là một công việc của một editor.

Type là gì trong edit truyện

Type hay còn được gọi là Typesetter là người sẽ chèn chữ vào những trang truyện, ô thoại đã được dọn dẹp. Công việc type này đòi hỏi bạn phải có kinh nghiệm trình bày để có được một trang truyện đẹp cũng như cân đối.

Một số vị trí khác trong nhóm dịch

Bạn có biết rằng để có thể có được những trang truyện đẹp đẽ cũng như đọc dễ hiểu như thế thì từ trang truyện gốc phải trải qua những giai đoạn nào hay không? Nhiệm vụ của mỗi người trong nhóm dịch truyện như thế nào bạn có biết không? Để có thể tạo thành một tác phẩm hoàn chỉnh thì cần thời gian bao lâu?

Các công đoạn cần thiết để tạo nên một bộ truyện tranh hoàn chỉnh bao gồm như sau:

Translator (trans) là gì

Người dịch truyện từ ngôn ngữ khác sang tiếng Việt. Proof Reader (PR) là người sẽ chỉnh sửa lại bản dịch cũng như văn phong của translator. PR thường phải là người có văn phong tốt, phong phú và linh hoạt.

Editor (edit) là gì

Là người chỉnh sửa truyện, có thể làm clean, clear, type, redraw… có thể đảm nhận hết hoặc 1,2 vai trò kể trên mà thôi. Quality Checker (QC) là người sẽ kiểm tra lại bản edit như là chỉnh kích cỡ của trang truyện, edit lại những chỗ mà editor bỏ sót, chỉnh sửa lại font chữ, cỡ chữ nếu như không hợp lí,…

Như vậy để có thể có được những mẩu truyện đẹp, những trang truyện phải trải qua nhiều giai đoạn xử lý để có thể có được đến tay người đọc ấy. Vì thế bạn à, nếu như được hãy mua truyện để ủng hộ cho tác giả cũng như cho nhóm dịch nhé. Sự ủng hộ của bạn là động lực để họ có thể cố gắng cũng như phấn đấu nhiều hơn nữa để mà tạo ra những tác phẩm tuyệt vời dành cho bạn ấy.

Bạn đã hiểu được redrawer là gì sau khi đọc bài viết này hay chưa? Bạn có thấy rằng để có thể hoàn thiện một trang truyện đâu có đơn giản đâu đúng không nào. Chính vì thế mà mong rằng bạn sẽ luôn trân trọng cũng như thương yêu những nhóm dịch truyện đó nhé.

Hỏi đáp -