Turn over a new leaf nghĩa là gì? Có phải là một idiom hay?

Turn over a new leaf nghĩa là gì? Go down well with là gì? Cùng học hai idiom này thông qua bài viết thú vị này nhé bạn.

Có bao giờ bạn bắt gặp idiom turn over a new leaf hay chưa? Bạn có biết thành ngữ turn over a new leaf nghĩa là gì hay không? Nếu chưa biết ấy thì hãy đọc ngay bài viết này nhé. Bởi nó sẽ cung cấp cho bạn những thông tin cần thiết về thành ngữ này. Sẽ giải nghĩa cho bạn cũng như cho bạn những ví dụ khi mà sử dụng thành ngữ này trong cuộc sống.

Content

Turn over a new leaf nghĩa là gì

Có bao giờ bạn tự hỏi không biết cụm từ turn over a new leaf có nghĩa là gì hay không? Cụm từ này dùng để chỉ trạng thái ra làm sao? Khi mà dùng cụm từ này thì nó thường đứng ở vị trí nào trong câu? Có lưu ý gì khi mà sử dụng nó không? Liệu rằng cụm từ này có mang nhiều nét nghĩa không? Cùng tìm hiểu điều đó trong bài viết này nhé.

Turn over a new leaf nghĩa là gì

Turn over a new leaf nghĩa là gì

Cụm từ này nếu như dịch theo nghĩa đen thì là lật một chiếc lá lại. Còn theo cambridge thì đó là một thành ngữ có nghĩa là thay đổi hành vi của bản thân theo chiều hướng tốt hơn, tích cực hơn, nó có thể hiểu là bạn đang có một khởi đầu mới.

Trước đi cụm từ này sẽ mang nghĩa là thay đổi mà thôi. Sự thay đổi này có thể tốt lên hay xấu đi, nhưng hiện tại nó chỉ được dùng với nghĩa là thay đổi theo chiều hướng tích cực. Bạn thay đổi cuộc sống của chính bạn, bỏ đi các thói hư tật xấu để khiến cho bản thân tốt đẹp hơn. Trong tiếng Việt thì nó sẽ gần gần nghĩa với từ hoàn lương, cải tà quy chính,…

Ví dụ: John promised the teacher he would turn over a new leaf and behave himself in class.

Như vậy ta thấy rằng khi dùng cụm từ này ta sẽ thấy được cái hay, cái đẹp của tiếng Anh đúng không nào? Cụm từ này giúp cho ta thấy được có nhiều từ ngữ cũng như câu từ hay lắm ấy. Nhưng bạn có biết được những điều đó hay không còn phụ thuộc nhiều vào sự cố gắng cũng như nỗ lực trau dồi và học tập của bạn ấy bạn à.

Cách dùng cụm từ turn over a new leaf

Cách cùng của cụm từ turn over a new leaf ra làm sao? Trong những tình huống nào ta có thể sử dụng cụm từ này để mà diễn tả sự thay đổi, sự đổi mới bạn có biết hay không? Cùng tìm hiểu nhé.

Chúng ta đã biết từ leaf có nghĩa là chiếc lá, trong cách chơi chữ của tiếng Anh thì từ này còn có nghĩa là trang sách nữa. Vì thế nếu như có ai đó đã lật sang một trang sách mới trong cuộc sống của họ thì ta có thể hiểu rằng họ đang có một điều gì đó mới mẻ, khác hoàn toàn với quá khứ, họ đang bắt đầu cho một khởi đầu mới.

Ví dụ: Let’s travel around the world and turn over a new leaf.

Turn over a new leaf synonym

Bạn có biết có những cụm từ nào liên quan tới turn over a new leaf hay không? Những cụm từ này có nghĩa như thế nào? Nó khi dùng trong câu ra làm sao? Cùng tìm hiểu nhé.

Dưới đây là những từ, cụm từ đồng nghĩa với cụm từ này.

Reform: Sự cải cách

Improve: Cải thiện

Mend one’s ways: Tu tỉnh

Make a fresh start: Làm lại từ đầu

Change for the better: Thay đổi tốt hơn

Go down well with là gì

Nếu như bạn không biết cụm từ go down well with này nghĩa là gì thì đừng bỏ qua phần này bạn nhé. Phần này sẽ giải nghĩa cho bạn biết được nghĩa thông dụng của cụm từ này. Không những thế còn cho bạn thấy được cách dùng của cụm từ này trong câu nữa bạn à. Chính vì thế đừng bỏ qua để có thể biết được một cụm từ tiếng Anh hay cũng như ấn tượng nhé.

“Go down well (with somebody)” hoặc “go off well” được sử dụng với nghĩa là được đón nhận (bởi số đông, khán giả,khách hàng,…).

Từ trái nghĩa với go down well (with somebody) là go down badly.

Ví dụ: The benchmark  Arab Light crude oil went down 9 percent on average versus previous month. Only a 4 percent price reduction, therefore, has not gone down well with people.

Mong rằng bạn sẽ hiểu được rằng turn over a new leaf nghĩa là gì bạn nhé. Mong rằng bạn có thể sống  như câu thành ngữ đó ấy. Sẽ luôn đổi thay theo chiều hướng tích cực. Bạn sẽ thay đổi để khiến cho cuộc sống của bạn ngày càng trở nên tốt đẹp hơn ấy. Mong cho bạn sẽ luôn là chính bạn, sẽ cố gắng để có thể trở thành phiên bản hoàn thiện nhất của chính bạn nhé.

Bạn có thấy rằng việc học ngoại ngữ nói chung và tiếng Anh nói riêng cực kỳ quan trọng hay không? Khi mà bạn biết thêm ngoại ngữ ấy thì bạn sẽ có nhiều lợi ích lắm bạn à. Bạn sẽ thấy rằng bạn có nhiều cơ hội hơn trong công việc. Không những vậy bạn còn có thể học hỏi được nhiều điều hay, nhiều điều thú vị cũng như lý thú trong cuộc sống này nữa. Chính vì thế hãy luôn trau dồi khả năng ngoại ngữ của bản thân bạn nhé.

Hỏi đáp -